1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [gespannen muziek] 2 00:00:03,804 --> 00:00:11,011 * 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,292 - Je bent dit nauwlettend aan het onderzoeken. 4 00:00:24,325 --> 00:00:27,661 Dat is je enige taak. 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 Zodra je dat hebt gedaan, jij trek je kont daar weg, 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,832 en ontmoet ons op de enscenering gebied, een mijl naar het oosten. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,334 Dan ik, 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Scott, Dave, 9 00:00:34,735 --> 00:00:35,736 en Rem, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,705 niet jij, 11 00:00:37,738 --> 00:00:40,674 Ga naar binnen en pak de gijzelaar. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,809 Heeft u vragen? 13 00:00:41,842 --> 00:00:44,678 - Met mij gaat het goed. 14 00:00:44,712 --> 00:00:47,448 - Er bestaat niet zoiets als een domme vraag. 15 00:00:47,481 --> 00:00:49,317 - Ik ben klaar. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,088 [zwakke stem] 17 00:00:55,366 --> 00:00:56,366 - Help mij. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,192 [geweer afvuren] 19 00:00:58,226 --> 00:01:00,261 Help mij, Bryan. 20 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Help me. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,532 [piekerende muziek] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,533 Ik ben je zus. 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,168 Help mij, Bryan. 24 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Help mij... mij... 25 00:01:08,236 --> 00:01:09,370 [intense toon] 26 00:01:10,871 --> 00:01:12,340 - Wat is je enige baan? 27 00:01:12,373 --> 00:01:14,842 - Sluit verkenning. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,177 - Heeft u vragen? 29 00:01:16,210 --> 00:01:17,811 - Met mij gaat het goed. 30 00:01:17,845 --> 00:01:20,814 [spannende muziek] 31 00:01:20,848 --> 00:01:27,855 * 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,437 [gromt] 33 00:01:43,471 --> 00:01:44,438 [klap landt] 34 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 [grommen] 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,410 [dramatische muziek] 36 00:01:49,443 --> 00:01:52,546 * 37 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 [spannende muziek] 38 00:01:55,583 --> 00:02:02,656 * 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 [onduidelijk praten] 40 00:02:19,873 --> 00:02:22,876 [onduidelijk gepraat gaat door] 41 00:02:25,779 --> 00:02:28,782 - [Spaans spreken] 42 00:02:34,288 --> 00:02:37,258 [piekerende muziek] 43 00:02:37,291 --> 00:02:41,195 * 44 00:02:41,229 --> 00:02:43,531 [geweervuur op afstand] 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,924 - [via radio] Bravo, dit is Nul. 46 00:02:44,948 --> 00:02:46,500 Contact. Contact. Wacht even. 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,894 We zitten vast onder vijandelijk vuur. 48 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 [dramatische muziek] 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,605 Jij bent van de gijzelaar enige kans nu. 50 00:02:51,639 --> 00:02:53,274 Ga de gijzelaar halen. 51 00:02:53,307 --> 00:02:55,909 Ik zeg nogmaals: ga de gijzelaar halen. 52 00:02:55,943 --> 00:02:56,910 Nu! 53 00:02:56,944 --> 00:03:01,615 * 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,251 [gedempte geweerschoten] 55 00:03:03,284 --> 00:03:04,252 - [gromt] 56 00:03:04,285 --> 00:03:05,253 [kreunt] 57 00:03:05,286 --> 00:03:10,524 * 58 00:03:10,558 --> 00:03:11,759 [gedempt geweerschot] - [grunts] 59 00:03:11,792 --> 00:03:17,765 * 60 00:03:17,798 --> 00:03:19,433 [gedempt geweerschot] [vrouw gilt] 61 00:03:19,467 --> 00:03:20,434 * 62 00:03:20,468 --> 00:03:22,703 [vrouw jammert] 63 00:03:22,736 --> 00:03:24,605 [vrouw huilt] 64 00:03:24,638 --> 00:03:28,008 * 65 00:03:28,041 --> 00:03:31,245 [vrouw schreeuwt] 66 00:03:32,746 --> 00:03:35,249 * 67 00:03:35,283 --> 00:03:36,317 - Help mij, Bryan! 68 00:03:36,350 --> 00:03:38,452 * 69 00:03:38,486 --> 00:03:41,021 [slow motion-toon] 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,791 Bryan! 71 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 Help me! 72 00:03:45,593 --> 00:03:46,827 Help mij, Bryan. 73 00:03:46,860 --> 00:03:48,996 Ik ben je zus. 74 00:03:49,029 --> 00:03:49,997 Bryan! 75 00:03:50,030 --> 00:03:51,932 * 76 00:03:51,965 --> 00:03:53,501 [klap landt] - [grunts] 77 00:03:53,534 --> 00:03:56,537 * 78 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 [blaast land] 79 00:04:02,443 --> 00:04:04,278 - Houd op! [blaast land] 80 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 Bryan, stop! 81 00:04:05,613 --> 00:04:06,947 - Genoeg! - Het is voorbij! Stop! 82 00:04:06,980 --> 00:04:07,948 - [schreeuwt] 83 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 - Wat ben je aan het doen? 84 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Je bent nu veilig! 85 00:04:10,851 --> 00:04:11,919 Je bent veilig! 86 00:04:11,952 --> 00:04:12,920 [onheilspellende whoosh] 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,488 Ik krijg de gijzelaar! 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 - Wat ben je aan het doen? 89 00:04:15,756 --> 00:04:16,996 Je had die kerel kunnen vermoorden. 90 00:04:17,020 --> 00:04:18,592 - Wat is er met je aan de hand, man? 91 00:04:18,626 --> 00:04:20,426 - Dit is een training. Hij is geen echte terrorist. 92 00:04:20,450 --> 00:04:21,962 Hij is Delta Force een terrorist spelen! 93 00:04:21,995 --> 00:04:24,064 - Ik heb de gijzelaar. 94 00:04:24,097 --> 00:04:26,934 - Eenvoudig. We hebben dit. 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 - Er is iets mis met jou, vriend. 96 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 In het hoofd. 97 00:04:30,003 --> 00:04:33,006 [zware ademhaling] 98 00:04:36,009 --> 00:04:39,780 - Laten we zeggen dat hij dat is nog steeds een werk in uitvoering. 99 00:04:39,813 --> 00:04:41,014 [zucht] 100 00:04:41,048 --> 00:04:44,051 * 101 00:04:53,126 --> 00:04:56,096 [elegante loungemuziek] 102 00:04:56,129 --> 00:04:59,333 [onduidelijk gebabbel] 103 00:05:06,707 --> 00:05:07,975 - [onderdrukte zucht] 104 00:05:08,008 --> 00:05:10,678 [kreunend] 105 00:05:10,711 --> 00:05:12,045 [zilverwerk klettert] 106 00:05:12,079 --> 00:05:13,681 [mensen snakken naar adem] 107 00:05:13,714 --> 00:05:15,849 [onduidelijke commotie] 108 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 - Iemand belt een ambulance! 109 00:05:17,551 --> 00:05:19,353 - Ik ben een dokter! Laat mij door, alstublieft. 110 00:05:19,387 --> 00:05:20,388 Laat mij erdoor! 111 00:05:20,421 --> 00:05:23,391 [onheilspellende muziek] 112 00:05:23,424 --> 00:05:30,431 * 113 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 Het spijt me. 114 00:05:40,941 --> 00:05:43,911 Is dit senator Wilkes? 115 00:05:43,944 --> 00:05:45,779 - Ja. 116 00:05:50,451 --> 00:05:51,452 - Hé, wat is er aan de hand? 117 00:05:51,485 --> 00:05:52,553 Waar ga je heen? 118 00:05:52,586 --> 00:05:53,987 - Moet het weten. 119 00:05:54,021 --> 00:05:56,824 - Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 120 00:05:56,857 --> 00:05:58,125 [gedempt zoemend helikopter] 121 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - Ik moet het weten, mijn reet. Waar? 122 00:06:00,127 --> 00:06:01,094 - Oekraïne. 123 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 In, uit, terug in 48 uur. 124 00:06:03,497 --> 00:06:04,832 Je vriend Carlos Mejia gaf het op 125 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 een Russische wapensmokkelaar in Oekraïne. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,902 [bezoekers verdwijnen] 127 00:06:08,936 --> 00:06:11,171 - Colorado Springs heeft dat gedaan bevestigde toegewijde ogen 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,806 boven het doelgebied in Oekraïne, 129 00:06:12,840 --> 00:06:15,709 zodra de satelliet herpositioneert en herconfigureert 130 00:06:15,743 --> 00:06:17,411 van de Sebastopol-coördinaten 131 00:06:17,445 --> 00:06:20,714 over ongeveer zeven uur vanaf nu. 132 00:06:20,748 --> 00:06:22,049 - Operaties? 133 00:06:22,082 --> 00:06:23,050 Ja. 134 00:06:23,083 --> 00:06:24,184 Wat? 135 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 Senator Wilkes? Hoe? 136 00:06:27,621 --> 00:06:28,989 - Ik heb de gijzelaar. 137 00:06:29,022 --> 00:06:29,923 - En toen snauwde je. 138 00:06:29,957 --> 00:06:33,527 - Zes terroristen. Ik nam zes terroristen uit. 139 00:06:33,561 --> 00:06:35,281 - Hitte van het moment, noem het hoe je wilt. 140 00:06:35,305 --> 00:06:39,199 Het was op zijn minst een tijdelijke breuk met de werkelijkheid. 141 00:06:39,232 --> 00:06:41,201 Je begrijpt het actieve operaties 142 00:06:41,234 --> 00:06:44,505 elk teamlid dat dat niet is 100%, mentaal en fysiek, 143 00:06:44,538 --> 00:06:45,906 Is er sprake van een aansprakelijkheid jegens de anderen? 144 00:06:45,939 --> 00:06:47,575 - Ja. 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,610 Ik ben me daarvan bewust. 146 00:06:50,744 --> 00:06:52,613 - Bryan, 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,449 doe je eerlijk verwacht dat ik geloof 148 00:06:55,483 --> 00:06:57,785 dat je niet nog steeds bent diep getroffen 149 00:06:57,818 --> 00:06:59,453 door de moord op je zus, 150 00:06:59,487 --> 00:07:01,622 en door het feit dat zij moordenaar, Carlos Mejia, 151 00:07:01,655 --> 00:07:02,923 leeft nog? 152 00:07:02,956 --> 00:07:04,658 - Jij vervaardigde dat hele scenario... 153 00:07:04,692 --> 00:07:05,959 - Het heet trainen. 154 00:07:05,993 --> 00:07:07,695 - Jij zorgde ervoor dat de gijzelaar leek op... 155 00:07:07,728 --> 00:07:08,829 - Pardon, maar senator... 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,222 - Mijn zus dus jij zou kunnen exploiteren... 157 00:07:10,246 --> 00:07:11,098 - Zeg dat niet. 158 00:07:11,131 --> 00:07:12,600 Het is geen zwakte. 159 00:07:12,633 --> 00:07:14,101 - Ik wilde verdriet zeggen. 160 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 - Het is een wond. 161 00:07:15,703 --> 00:07:18,038 En zoals alle wonden, het kost tijd om te genezen. 162 00:07:18,071 --> 00:07:20,874 - Dus nu ga je gewoon laat me op een bureau rijden. 163 00:07:20,908 --> 00:07:22,242 - Wat? 164 00:07:22,275 --> 00:07:24,211 - Senator Wilkes is net overleden. 165 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 - Wat? Hoe? 166 00:07:26,714 --> 00:07:29,116 - Het is niet officieel, maar We horen een hartaanval. 167 00:07:29,149 --> 00:07:30,551 - Hartaanval? 168 00:07:30,584 --> 00:07:31,885 [zachte onheilspellende toon] 169 00:07:31,919 --> 00:07:33,220 - Ik dacht dat je het wel wilde weten. 170 00:07:33,253 --> 00:07:35,155 - Ja, bedankt. 171 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 Een bureau berijden? Ja. 172 00:07:42,029 --> 00:07:44,164 Berijd een bureau, samen met een nog veel meer trainen, 173 00:07:44,197 --> 00:07:45,799 totdat ik zeg dat je er klaar voor bent, 174 00:07:45,833 --> 00:07:47,868 te beginnen met deze Oekraïne op. 175 00:07:47,901 --> 00:07:51,071 Heeft u daar een probleem mee? 176 00:07:51,104 --> 00:07:53,073 [zachte, spannende muziek] 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,266 - [via de radio] Kopieer dat. De De omtrek is beveiligd. 178 00:07:55,299 --> 00:07:57,419 - Dit is Eagle, dit is Eagle, sluit zich aan bij Bravo. 179 00:07:57,443 --> 00:07:59,179 - Nul, dit is het Alpha, komt er nu wonen. 180 00:07:59,212 --> 00:08:00,848 * 181 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 [geweerschoten] - [gegrom] 182 00:08:02,315 --> 00:08:04,785 - [schreeuwt in het Oekraïens] 183 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 [geweerschoten] - [gegrom] 184 00:08:06,153 --> 00:08:08,255 [onduidelijk radiogebabbel] 185 00:08:08,288 --> 00:08:10,290 - Komt ook jouw kant op... 186 00:08:10,323 --> 00:08:12,159 - [schreeuwt in het Oekraïens] 187 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 - [schreeuwt in het Oekraïens] 188 00:08:14,194 --> 00:08:15,262 [geweerschot] [grommen] 189 00:08:15,295 --> 00:08:18,198 [onduidelijk radiogebabbel] 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,199 - Granaat! 191 00:08:19,232 --> 00:08:20,934 - Granaat! 192 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 [explosie] 193 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 - Wees gewaarschuwd, granaat in het gebied. 194 00:08:24,271 --> 00:08:27,274 - [schreeuwt in het Oekraïens] - Kopieer dat. 195 00:08:27,307 --> 00:08:29,276 - [schreeuwt in het Oekraïens] 196 00:08:29,309 --> 00:08:30,944 * 197 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 [geweerschot] [vrouwen gillen] 198 00:08:32,980 --> 00:08:35,983 [vrouwen schreeuwen in het Oekraïens] 199 00:08:38,018 --> 00:08:39,286 - Romeo, je bent wakker. 200 00:08:39,319 --> 00:08:40,359 Het doelwit is niet in huis. 201 00:08:40,383 --> 00:08:41,755 - [schreeuwt in het Oekraïens] 202 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 [geweervuur] 203 00:08:44,658 --> 00:08:45,626 - [schreeuwt in het Oekraïens] 204 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 [onduidelijk geschreeuw] 205 00:08:47,360 --> 00:08:48,996 - Ga naar beneden! 206 00:08:49,029 --> 00:08:51,331 - We hebben het doel. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 - Stand-by voor ID-bevestiging. [sleutels klikken] 208 00:08:53,834 --> 00:08:56,203 Doorverbinden nu naar Carlos Mejia. 209 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 [onduidelijk radiogebabbel] 210 00:08:57,638 --> 00:08:59,707 [spannende toon] 211 00:09:03,143 --> 00:09:04,612 [computer piept] 212 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 - Is dat hem? 213 00:09:09,750 --> 00:09:12,720 [spannende muziek] 214 00:09:12,753 --> 00:09:15,122 * 215 00:09:15,155 --> 00:09:16,690 - Ja, dat is hem. 216 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 * 217 00:09:18,992 --> 00:09:21,361 [sleutels klikken] - ID bevestigd. 218 00:09:21,394 --> 00:09:28,602 * 219 00:09:30,303 --> 00:09:32,039 [vrolijke rockmuziek via radio] 220 00:09:32,072 --> 00:09:35,075 [onduidelijk gebabbel] 221 00:09:44,852 --> 00:09:47,821 [gespannen muziek] 222 00:09:47,855 --> 00:09:51,291 * 223 00:09:51,324 --> 00:09:52,960 [telefoon klikt open] 224 00:09:55,696 --> 00:09:57,665 [telefoonbel] 225 00:09:59,432 --> 00:10:06,640 * 226 00:10:27,360 --> 00:10:34,367 * 227 00:10:39,439 --> 00:10:41,174 - Dit is belachelijk. 228 00:10:41,208 --> 00:10:43,744 Kunnen we gewoon teruggaan naar a normaal koffiezetapparaat? 229 00:10:46,213 --> 00:10:48,348 [zachte muziek] 230 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - Oké, het is dus heel eenvoudig. 231 00:10:49,717 --> 00:10:51,277 Hier giet je gewoon het water in. - Ja. 232 00:10:51,310 --> 00:10:52,311 - En zorg er dan voor... 233 00:10:52,344 --> 00:10:53,854 * 234 00:10:53,887 --> 00:10:55,298 En dan, jij... Ik bedoel, jij hoef niets te doen. 235 00:10:55,322 --> 00:10:56,957 [onduidelijk doorgaan] 236 00:10:56,990 --> 00:10:59,960 [spannende muziek] 237 00:10:59,993 --> 00:11:01,028 * 238 00:11:01,061 --> 00:11:03,463 - Ik wil gewoon een kopje koffie. 239 00:11:03,496 --> 00:11:05,465 - Pak je uitrusting. - Wat? 240 00:11:05,498 --> 00:11:06,943 - De anderen niet Hier zijn ze niet terug 241 00:11:06,967 --> 00:11:08,969 uit de Oekraïne tot nu toe, en we hebben een situatie. 242 00:11:09,002 --> 00:11:10,370 Dus nu ben je op aan de slag, kom op. 243 00:11:10,403 --> 00:11:11,523 Dit gebeurt op dit moment. 244 00:11:11,547 --> 00:11:13,473 [vliegtuigmotor brult] 245 00:11:13,506 --> 00:11:17,077 Jij komt bij de laatste drie terecht mijlen te voet, in het geheim. 246 00:11:17,110 --> 00:11:20,047 - De eerste paar mijl, bos en goede boombedekking. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,050 De laatste kilometer is een industrieterrein zone, grotendeels verlaten. 248 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Afgezien van enkele dokken a anderhalve mijl naar het oosten, 249 00:11:25,485 --> 00:11:27,921 al het andere is mooi nu grotendeels verlaten. 250 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 - We hebben je nodig positie bij zonsopgang. 251 00:11:31,324 --> 00:11:35,996 Ik zal bij de schoorsteen zijn toren om 7.00 uur 252 00:11:36,029 --> 00:11:37,397 - Wat is de dreiging? 253 00:11:37,430 --> 00:11:39,099 - Clara Ward, CIA. 254 00:11:39,132 --> 00:11:43,236 Ken haar sinds we hier waren Mogadishu samen 15 jaar geleden. 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 Nu stuurt ze mij een noodbericht 256 00:11:45,172 --> 00:11:46,774 van een gestolen telefoon, roept mij op 257 00:11:46,807 --> 00:11:48,341 een van onze oude dode letter valt. 258 00:11:48,375 --> 00:11:50,495 Dit van een van de beste inlichtingenofficieren die ik ken 259 00:11:50,519 --> 00:11:54,447 die, geloof me, nog nooit heeft gedaan was iemand die wolf huilde. 260 00:11:54,481 --> 00:11:57,450 [donkere muziek] 261 00:11:57,484 --> 00:12:04,758 * 262 00:12:10,197 --> 00:12:11,799 - We hebben ogen. 263 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 - In positie. 264 00:12:23,143 --> 00:12:25,045 - Hier komt ze. 265 00:12:25,078 --> 00:12:32,085 * 266 00:12:53,974 --> 00:12:55,475 [metalen deur kraakt] 267 00:12:58,445 --> 00:12:59,813 [deur gaat dicht] 268 00:13:02,415 --> 00:13:04,251 Er is iemand in het gebouw. 269 00:13:06,519 --> 00:13:09,489 [onheilspellende muziek] 270 00:13:09,522 --> 00:13:10,891 * 271 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 - Dat is ons meisje. 272 00:13:12,225 --> 00:13:14,828 In dekking blijven. 273 00:13:14,862 --> 00:13:17,831 [spannende muziek] 274 00:13:17,865 --> 00:13:24,337 * 275 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 - Stap in. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,375 - Alles goed? 277 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 - Ik moet het houden verhuizen, Christina. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 - Er is hier niemand. Wij zijn het alleen. 279 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 - Senator Wilkes niet sterven aan een hartaanval. 280 00:13:34,081 --> 00:13:36,249 Hij was vergiftigd. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,163 En diezelfde mensen, ze komen achter mij aan. 282 00:13:38,187 --> 00:13:39,619 - Welke mensen? 283 00:13:39,652 --> 00:13:43,256 - Nog vijf seconden en ik ben er weggaan met of zonder jou. 284 00:13:43,290 --> 00:13:44,291 [motor draait] 285 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Ik zei: stap in. 286 00:13:46,359 --> 00:13:51,331 * 287 00:13:51,364 --> 00:13:52,465 - Wat is ze aan het doen? 288 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 Dat was niet het plan. 289 00:13:54,301 --> 00:13:55,268 Ze stapt in de auto. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,304 [versnellingswisselingen] [motortoerental] 291 00:13:59,039 --> 00:14:01,041 [banden piepen] 292 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 [spannende muziek] 293 00:14:07,447 --> 00:14:09,482 * 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,118 - Wilkes wel vermoord vanwege 295 00:14:11,151 --> 00:14:12,751 enige intelligentie dat Ik deelde met hem. 296 00:14:12,784 --> 00:14:14,584 - Wacht, je bent rondgegaan Langley en meteen door 297 00:14:14,608 --> 00:14:16,089 de inlichtingendienst van de Senaat Comité? 298 00:14:16,123 --> 00:14:17,925 - Ik wist niet wie ik kon vertrouwen. 299 00:14:17,958 --> 00:14:20,593 Vertel me dat ik kan vertrouwen jij, Christina. 300 00:14:20,627 --> 00:14:22,129 [motor toeren] 301 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 Je rapporteert nog steeds aan de president, toch? 302 00:14:24,197 --> 00:14:28,168 - En het bijzondere Veiligheidsraad, ja. 303 00:14:28,201 --> 00:14:34,507 * 304 00:14:34,541 --> 00:14:36,609 - We zijn aan het verliezen, Christina. - Wat verliezen? 305 00:14:36,643 --> 00:14:42,415 * 306 00:14:42,449 --> 00:14:44,952 - Hebzucht en corruptie zijn dat wel overnemen in dit land 307 00:14:44,985 --> 00:14:46,545 en wij worden onze eigen ergste vijand... 308 00:14:46,569 --> 00:14:47,506 [geweerschoten] [hijgt] 309 00:14:47,539 --> 00:14:49,256 [banden piepen] 310 00:14:49,289 --> 00:14:50,390 [schreeuwt] 311 00:14:57,197 --> 00:15:04,271 * 312 00:15:08,741 --> 00:15:11,611 [motor toeren] 313 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 - Pak de schutter! 314 00:15:14,114 --> 00:15:21,121 * 315 00:15:22,455 --> 00:15:25,458 [kogels ricocheren] 316 00:15:27,494 --> 00:15:34,134 * 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 - O, mijn God. 318 00:15:38,505 --> 00:15:40,507 - [grommen] 319 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 - [hijgend] 320 00:15:43,243 --> 00:15:44,611 - Ik heb je. 321 00:15:44,644 --> 00:15:46,079 Ik ga het gewoon zetten druk erop. 322 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 Er komt hulp. Er komt hulp. 323 00:15:47,480 --> 00:15:49,549 Beweeg je hand. Zijn Oké, het is oké. 324 00:15:49,582 --> 00:15:51,751 - [zacht gejammer] 325 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 - Ik snap het. Ik snap het. 326 00:15:53,153 --> 00:15:56,256 Ik snap het. 327 00:15:56,289 --> 00:15:57,257 - [zwak] Voor... 328 00:15:57,290 --> 00:15:58,591 - Wat? 329 00:15:58,625 --> 00:16:01,995 - F... fort. 330 00:16:02,029 --> 00:16:03,496 Fort. 331 00:16:03,530 --> 00:16:05,999 [jammert] 332 00:16:06,033 --> 00:16:07,667 [sombere muziek] 333 00:16:07,700 --> 00:16:08,860 - We moeten hier weg. 334 00:16:08,884 --> 00:16:10,403 - Ik... Ik ben gewoon heb even nodig. 335 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 - We moeten hier weg. 336 00:16:11,604 --> 00:16:14,174 - Ik zei dat ik even nodig heb! 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,578 * 338 00:16:18,611 --> 00:16:20,747 Heb je hem gekregen? 339 00:16:24,184 --> 00:16:26,353 - Niet bewegen. 340 00:16:28,521 --> 00:16:31,258 Ze is geraakt. 341 00:16:31,291 --> 00:16:32,659 Krijg jij het voertuig? 342 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 Jij krijgt de dichtstbijzijnde ziekenhuis op GPS. 343 00:16:34,427 --> 00:16:36,096 Kom op, laten we gaan. 344 00:16:36,129 --> 00:16:37,230 - [zachtjes] Heb je hem gekregen? 345 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 - Op drie: Eén, twee, sta op. - Nee. 346 00:16:43,536 --> 00:16:45,605 [motor toeren] 347 00:16:45,638 --> 00:16:47,318 - Crashteam paraat? - Vooringang. 348 00:16:47,342 --> 00:16:49,209 - Bijna daar. 349 00:16:49,242 --> 00:16:51,162 - Beveiligingsdetails? - Riley werkt er nog steeds aan. 350 00:16:51,186 --> 00:16:52,612 - Harry... [zware ademhaling] 351 00:16:52,645 --> 00:16:53,813 Clara's... 352 00:16:53,846 --> 00:16:55,286 - We hebben een lokale FBI beveiligingsdetail. 353 00:16:55,310 --> 00:16:56,816 - Rustig! 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,729 Ik kan haar niet horen. Zij is iets proberen te zeggen. 355 00:16:58,753 --> 00:16:59,519 - Haar man. 356 00:16:59,552 --> 00:17:01,554 Harry Ward. 357 00:17:01,588 --> 00:17:02,822 - Hoe zit het met hem? 358 00:17:02,855 --> 00:17:05,725 - Ik... ik moet... 359 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 Ik ne... het is van vitaal belang. 360 00:17:08,428 --> 00:17:09,788 - Kun je niet sneller? - Vitaal. 361 00:17:09,812 --> 00:17:11,431 - Eén minuut verderop. 362 00:17:11,464 --> 00:17:13,666 - Harry Ward. Oké. 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,435 - Pols is 130. 364 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 De druk is 90/60. 365 00:17:17,537 --> 00:17:20,307 De ademhaling staat op 34. 366 00:17:20,340 --> 00:17:21,741 Het satniveau daalt. 367 00:17:21,774 --> 00:17:23,776 [dramatische muziek] 368 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 - Hoe heeft hij dat in vredesnaam gedaan? 369 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 - Rijd en schiet tegelijkertijd? 370 00:17:30,817 --> 00:17:32,785 - Ik bedoel, hoe ging het? Snapt hij de foto? 371 00:17:32,819 --> 00:17:35,522 - Oh. Dat. 372 00:17:35,555 --> 00:17:36,556 - Geluk. 373 00:17:36,589 --> 00:17:38,091 - En een gezonde dosis 374 00:17:38,125 --> 00:17:39,592 goed, ouderwets Amerikaanse noten. 375 00:17:39,626 --> 00:17:41,728 - Als je met noten bedoelt... - Gek. 376 00:17:41,761 --> 00:17:44,331 Hij bedoelt gek. 377 00:17:44,364 --> 00:17:47,267 - Goed gedaan. 378 00:17:47,300 --> 00:17:48,601 - Laat me dat eens zien. 379 00:17:53,773 --> 00:17:55,475 - Wat is het woord over de baas? 380 00:17:55,508 --> 00:17:57,477 - Ze werd geraakt in de linkerkant van haar buik 381 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 en veel bloed verloren. 382 00:17:59,312 --> 00:18:00,880 Maar omdat het een afketsing was 383 00:18:00,913 --> 00:18:03,483 en was afgeremd voldoende vóór impact, 384 00:18:03,516 --> 00:18:05,185 het drong niet ver genoeg door 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,386 om belangrijke orgels te raken. 386 00:18:06,419 --> 00:18:07,520 [monitor piept gestaag] 387 00:18:07,554 --> 00:18:09,722 - Hij is hier. 388 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 - Stuur hem naar binnen. 389 00:18:21,568 --> 00:18:25,505 Meneer Ward. Becca Vlasik. 390 00:18:25,538 --> 00:18:27,207 Het spijt me heel erg voor je verlies. 391 00:18:27,240 --> 00:18:30,343 - Bedankt. 392 00:18:30,377 --> 00:18:34,381 - Vind je het erg als ik het je vraag? wat is je tot nu toe verteld? 393 00:18:36,283 --> 00:18:38,385 - Dat mijn vrouw dood is. 394 00:18:38,418 --> 00:18:41,321 En Christina was bij haar. 395 00:18:41,354 --> 00:18:45,292 En ik zou meer weten zodra ik hier aankwam. 396 00:18:45,325 --> 00:18:47,294 - Je vrouw is neergeschoten 397 00:18:47,327 --> 00:18:49,596 door een sluipschutter. 398 00:18:49,629 --> 00:18:51,431 - In Kentucky. 399 00:18:51,464 --> 00:18:55,735 - Wij denken dat het verband houdt tot de dood van senator Wilkes. 400 00:18:55,768 --> 00:18:58,538 - Dat was een hart... 401 00:18:58,571 --> 00:19:00,940 [gespannen muziek] 402 00:19:00,973 --> 00:19:04,911 - Heeft Clara het ooit genoemd? iets over een fort voor jou? 403 00:19:04,944 --> 00:19:06,513 - Nee. Dat denk ik niet. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,315 - Het... het zou kunnen zijn onderdeel van een groter woord, 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,417 zoals versterken, standvastigheid... 406 00:19:10,450 --> 00:19:12,385 - Ik weet het niet. 407 00:19:13,853 --> 00:19:15,855 Waarom vraag je dat? 408 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Ze heeft het geprobeerd vertel ons iets. 409 00:19:19,792 --> 00:19:21,494 * 410 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 - Toen ze... 411 00:19:23,863 --> 00:19:26,199 dat was haar laatste woord? 412 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 Fort? 413 00:19:27,267 --> 00:19:29,336 - Ja. 414 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 Wij geloven dat dat zou kunnen help ons erachter te komen 415 00:19:31,371 --> 00:19:34,774 wie heeft je vrouw vermoord en waarom. 416 00:19:34,807 --> 00:19:37,210 * 417 00:19:37,244 --> 00:19:40,247 [onduidelijk gebabbel] 418 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 - Je weet wat ze niet weten vertel je iets over vetvrij? 419 00:19:43,716 --> 00:19:46,353 Meer suiker. Maak geen grapje. 420 00:19:46,386 --> 00:19:48,488 Zoek het op. 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,224 - Ik heb een naam bij een gezicht nodig. 422 00:19:51,258 --> 00:19:52,459 - Een van ons? 423 00:19:52,492 --> 00:19:54,827 - Ik hoop het echt niet. 424 00:19:54,861 --> 00:19:57,530 Maar ik hoop dat als hij staat op ieders radar, 425 00:19:57,564 --> 00:20:00,367 het is van Langley. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,502 - Het kan een paar uur duren. 427 00:20:02,535 --> 00:20:06,406 * 428 00:20:06,439 --> 00:20:07,407 [douche loopt] 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 [kloppen op de deur] 430 00:20:13,613 --> 00:20:15,315 [kloppen] 431 00:20:16,616 --> 00:20:19,519 - Asha, hé. - Sorry. 432 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 Ik had waarschijnlijk moeten bellen. 433 00:20:21,621 --> 00:20:23,523 Je moeder heeft het mij gegeven uw nieuwe adres. 434 00:20:23,556 --> 00:20:26,893 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 435 00:20:26,926 --> 00:20:29,996 Ik wilde alleen dat je deze had. 436 00:20:30,029 --> 00:20:34,501 De letters en foto's van jou stuurde Cali uit de oorlog. 437 00:20:34,534 --> 00:20:37,704 - Sorry, kom binnen. 438 00:20:42,442 --> 00:20:45,412 - Mag ik u vragen: a vraag, Bryan? 439 00:20:45,445 --> 00:20:47,580 Hoe komt het dat Cali de enige was... 440 00:20:47,614 --> 00:20:49,949 Ik bedoel, 93 andere mensen in die treinwagon, 441 00:20:49,982 --> 00:20:52,585 en zij is de enige iemand die vermoord is? 442 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 - Het was gek. 443 00:20:55,355 --> 00:20:56,389 Ik weet. 444 00:20:56,423 --> 00:20:59,392 [plechtige muziek] 445 00:20:59,426 --> 00:21:03,530 * 446 00:21:03,563 --> 00:21:05,498 - [zachte lach] 447 00:21:07,500 --> 00:21:10,437 Ik mis haar zo, zo erg. 448 00:21:10,470 --> 00:21:14,541 - Ja. 449 00:21:14,574 --> 00:21:17,444 - Als je ooit behoefte hebt om te praten... 450 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - Ja, dat zou ik leuk vinden. 451 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 Maar ik moet je vertellen, 452 00:21:20,847 --> 00:21:22,549 praten is niet echt mijn... 453 00:21:22,582 --> 00:21:24,584 - Sterk punt. 454 00:21:24,617 --> 00:21:27,554 [zachte lach] 455 00:21:27,587 --> 00:21:29,789 Mijn mobiel ligt aan de achterkant. 456 00:21:29,822 --> 00:21:30,957 - Bent u advocaat? 457 00:21:30,990 --> 00:21:33,726 - Milieu. Klein bedrijf. 458 00:21:33,760 --> 00:21:38,398 Daarover gesproken: dat zou ik moeten doen ga nu terug naar kantoor. 459 00:21:38,431 --> 00:21:40,333 - Natuurlijk, eh... [schraapt keel] 460 00:21:40,367 --> 00:21:43,336 Bedankt hiervoor. En dit. 461 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 * 462 00:21:44,937 --> 00:21:47,907 - Dag, Bryan. - Doei. 463 00:21:47,940 --> 00:21:52,579 * 464 00:21:54,947 --> 00:21:57,187 - Hebzucht en corruptie zijn dat wel overnemen in dit land... 465 00:21:57,211 --> 00:21:58,551 - Pak de schutter! [geweerschoten] 466 00:21:58,585 --> 00:21:59,552 - [hijgt] 467 00:21:59,586 --> 00:22:01,554 - [ademt uit] 468 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 [hartmonitor piept gestaag] 469 00:22:07,660 --> 00:22:10,630 [sombere muziek] 470 00:22:10,663 --> 00:22:15,768 * 471 00:22:15,802 --> 00:22:17,604 - Naam van de schutter is William Davis. 472 00:22:17,637 --> 00:22:19,005 Ex speciale troepen, nu freelancer. 473 00:22:19,038 --> 00:22:20,840 Woont in Charlotte, Noord-Carolina. 474 00:22:20,873 --> 00:22:22,108 - Freelance voor wie? - Onbekend. 475 00:22:22,141 --> 00:22:23,776 Zijn sporen zijn goed gedekt. 476 00:22:23,810 --> 00:22:25,445 - Maar zeker niet Langley. - Juist. 477 00:22:25,478 --> 00:22:27,598 - Ik heb zijn gebouw nodig en... wijkschema's. 478 00:22:27,622 --> 00:22:28,080 - Klaar. 479 00:22:28,114 --> 00:22:30,116 * 480 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 - Ben je nu klaar? 481 00:22:31,984 --> 00:22:34,954 Want die van deze klootzak het heeft geen nut voor ons als we dood zijn. 482 00:22:34,987 --> 00:22:36,456 We moeten hem levend pakken. 483 00:22:36,489 --> 00:22:39,125 - Ik ben klaar. 484 00:22:39,158 --> 00:22:40,560 - Hoe gaan we hem meenemen? 485 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 * 486 00:22:42,595 --> 00:22:45,064 - In leven. 487 00:22:45,097 --> 00:22:46,165 - Laten we gaan. 488 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 * 489 00:22:52,816 --> 00:22:53,816 - Vierde verdieping. 490 00:22:53,840 --> 00:22:55,508 Twee ramen erin voorzijde, uitzicht op straat. 491 00:22:55,542 --> 00:22:58,511 Plus een raam in de terug en een brandtrap. 492 00:22:58,545 --> 00:23:00,513 We roken hem uit, van voor naar achter. 493 00:23:00,547 --> 00:23:01,914 Scott en ik nemen de voorkant. 494 00:23:01,948 --> 00:23:04,651 Rem en Dave, terug deur op mijn bevel. 495 00:23:04,684 --> 00:23:06,085 - En ik? 496 00:23:06,118 --> 00:23:07,838 - Jij bemant de radio, laat de motor draaien, 497 00:23:07,862 --> 00:23:09,088 kijk en leer. 498 00:23:09,121 --> 00:23:12,091 [spannende muziek] 499 00:23:12,124 --> 00:23:17,464 * 500 00:23:25,237 --> 00:23:28,841 -Harrie. 501 00:23:28,875 --> 00:23:29,909 Ik ben zo... 502 00:23:29,942 --> 00:23:32,144 - Zeg het niet. 503 00:23:32,178 --> 00:23:35,181 Ik zit precies op het randje zoals het is. 504 00:23:37,817 --> 00:23:40,820 - Bedankt voor je komst. 505 00:23:49,862 --> 00:23:52,865 - Wat was Clara doen in Kentucky? 506 00:23:54,634 --> 00:23:56,168 - Ik weet het niet. 507 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 - Eh, nee. Sorry. 508 00:23:58,671 --> 00:24:00,139 - Ik moet met hem praten. 509 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 - Je moet rusten. 510 00:24:02,074 --> 00:24:03,175 - [zucht] 511 00:24:03,209 --> 00:24:05,044 - Meneer. 512 00:24:09,181 --> 00:24:11,784 - Waar dacht je dat ze was? - Wat? 513 00:24:11,818 --> 00:24:12,852 - Kom op, alsjeblieft. 514 00:24:12,885 --> 00:24:15,221 - Een ogenblikje. Oké? 515 00:24:20,793 --> 00:24:22,228 - [zucht] 516 00:24:22,261 --> 00:24:24,531 [gespannen muziek] 517 00:24:24,564 --> 00:24:27,199 - Ik ben je er trouwens één schuldig. 518 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 Voor het granaatgedoe. 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,202 - Welk granaatding? 520 00:24:30,236 --> 00:24:33,773 - Hij heeft mijn kont gered van een granaat tijdens de Oekraïne op. 521 00:24:33,806 --> 00:24:36,208 - Hoe deed hij dat? Hij was er niet eens. 522 00:24:36,242 --> 00:24:38,110 - [via de radio] Oké, ga nu. 523 00:24:38,144 --> 00:24:43,215 * 524 00:24:43,249 --> 00:24:45,251 - Blijf ijzig, maat. 525 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 - Als je het niet wist Clara was in Kentucky, 526 00:24:49,255 --> 00:24:50,657 waar dacht je dat ze was? 527 00:24:50,690 --> 00:24:53,225 - Syrië. 528 00:24:53,259 --> 00:24:55,628 Kalkoen. 529 00:24:55,662 --> 00:24:57,630 Die hele puinhoop. 530 00:24:57,664 --> 00:25:00,633 [plechtige muziek] 531 00:25:00,667 --> 00:25:01,701 * 532 00:25:01,734 --> 00:25:03,836 Wacht, wacht. 533 00:25:03,870 --> 00:25:05,805 [ademt uit] 534 00:25:05,838 --> 00:25:07,540 Fort. 535 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 - Wat? 536 00:25:09,008 --> 00:25:10,242 - Fort. 537 00:25:10,276 --> 00:25:12,144 De vrouw die jij bent werken met, eh... 538 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 - Vlasik. - Ja. 539 00:25:13,880 --> 00:25:16,716 Ze zei dat dat... Dat was was Clara's laatste woord. 540 00:25:16,749 --> 00:25:18,017 Fort. 541 00:25:19,919 --> 00:25:21,688 - Ja, dat was het. 542 00:25:26,903 --> 00:25:27,903 - Fort. 543 00:25:27,927 --> 00:25:30,229 [zachte dramatische muziek] 544 00:25:30,262 --> 00:25:33,566 Fortunata. 545 00:25:33,600 --> 00:25:35,568 Ik heb het misschien gehoord Dat zegt ze aan de telefoon 546 00:25:35,602 --> 00:25:36,168 een paar keer. 547 00:25:36,202 --> 00:25:37,169 Fortunata. 548 00:25:37,203 --> 00:25:39,839 - Herinner je je de context? 549 00:25:39,872 --> 00:25:42,274 - Ik denk dat ik dacht het was een restaurant. 550 00:25:42,308 --> 00:25:45,177 * 551 00:25:45,211 --> 00:25:47,146 - Drie bewegings tuimelaar en nachtslot. 552 00:25:47,179 --> 00:25:54,186 * 553 00:26:01,661 --> 00:26:03,095 - Wat is er aan de hand? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,929 De verpleegster belt de cavalerie daar. 555 00:26:04,963 --> 00:26:06,683 - Ik ontlaad mezelf. Ik heb mijn kleren nodig. 556 00:26:06,707 --> 00:26:08,309 Geef me je telefoon. 557 00:26:10,169 --> 00:26:11,904 Mijn kleren. 558 00:26:11,938 --> 00:26:14,140 - Rechts. Wacht even. 559 00:26:14,173 --> 00:26:17,243 - Ja, patch mij door naar Langley. 560 00:26:17,276 --> 00:26:23,249 * 561 00:26:23,282 --> 00:26:26,185 - Vergeet niet dat we hem levend meenemen. 562 00:26:26,218 --> 00:26:28,020 - Romeo-Delta, Roger. 563 00:26:28,054 --> 00:26:29,989 [explosie] 564 00:26:30,022 --> 00:26:32,992 [dramatische muziek] 565 00:26:33,025 --> 00:26:36,395 * 566 00:26:36,428 --> 00:26:38,297 [lift in bedrijf] 567 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 [geweerschoten] 568 00:26:42,669 --> 00:26:44,189 - Er is een lift. Hij gaat naar beneden. 569 00:26:44,222 --> 00:26:45,523 Houd positie vast, Romeo-Delta. 570 00:26:45,557 --> 00:26:47,807 Bedek het steegje en de straat. 571 00:26:47,840 --> 00:26:54,814 * 572 00:26:54,847 --> 00:26:55,982 - Wacht... stop! 573 00:26:56,015 --> 00:26:57,215 - Hoe komt hij daar? 574 00:26:57,239 --> 00:26:58,685 Ging naar beneden om naar boven te gaan. 575 00:26:58,718 --> 00:26:59,878 [over radio] Hij is op het dak! 576 00:26:59,902 --> 00:27:06,976 * 577 00:27:23,275 --> 00:27:29,716 * 578 00:27:30,750 --> 00:27:32,151 - Daar! Daar! Kom op! 579 00:27:32,184 --> 00:27:39,191 * 580 00:27:41,928 --> 00:27:43,896 Kunnen we hem binnenkort neerschieten? 581 00:27:43,930 --> 00:27:48,067 * 582 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 - [gromt] 583 00:27:51,971 --> 00:27:58,978 * 584 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 - Dit is Bravo. Kopieer jij? 585 00:28:02,181 --> 00:28:03,282 - Wat heb je nodig? 586 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 - Davis gaat westwaarts op Pine. 587 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 Hij kan niet doorgaan zo lang. 588 00:28:08,054 --> 00:28:09,355 Als hij geen benzine meer heeft, 589 00:28:09,388 --> 00:28:10,923 hij heeft een nodig ontsnappingsvoertuig. 590 00:28:10,957 --> 00:28:12,992 - Er is een parkeerplaats structuur op 32e, 591 00:28:13,025 --> 00:28:14,265 direct naast een oprit van de snelweg. 592 00:28:14,289 --> 00:28:15,928 - Hoek van 32e en Kornoelje. 593 00:28:15,962 --> 00:28:18,330 [donkere muziek] 594 00:28:18,364 --> 00:28:21,333 [motorfietstoerental] 595 00:28:21,367 --> 00:28:24,937 * 596 00:28:24,971 --> 00:28:26,072 [banden piepen] 597 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 [motor toeren] 598 00:28:33,980 --> 00:28:36,983 [banden piepen] 599 00:28:41,520 --> 00:28:43,222 [motor draait] [banden gieren] 600 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 [motortoerental] 601 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 - Ik heb hem. 602 00:28:48,928 --> 00:28:51,931 [motor toeren] 603 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 [banden gieren] 604 00:28:58,047 --> 00:28:59,047 Aa! 605 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [klap landt] 606 00:29:00,039 --> 00:29:03,075 [spannende muziek] 607 00:29:03,109 --> 00:29:05,812 [beide grommend] 608 00:29:05,845 --> 00:29:08,815 [autoalarm loeit] 609 00:29:08,848 --> 00:29:14,954 * 610 00:29:14,987 --> 00:29:15,988 [geweervuur] 611 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 [blusser sissend] 612 00:29:18,858 --> 00:29:20,292 [gromt] 613 00:29:20,326 --> 00:29:22,995 [geweervuur] 614 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 [blusser klinkt] 615 00:29:27,033 --> 00:29:29,001 [klinkend] 616 00:29:29,035 --> 00:29:30,269 - [gromt] 617 00:29:30,302 --> 00:29:31,270 - Nee, nee, nee! 618 00:29:31,303 --> 00:29:32,538 [glas breekt] 619 00:29:35,507 --> 00:29:37,810 [banden piepen in de verte] 620 00:29:37,844 --> 00:29:40,813 [gespannen muziek] 621 00:29:40,847 --> 00:29:44,817 * 622 00:29:44,851 --> 00:29:46,371 - Ik kan het mis hebben, maar ik ben er vrij zeker van 623 00:29:46,395 --> 00:29:48,988 waar we over spraken hem levend meenemen. 624 00:29:49,021 --> 00:29:51,323 - Hij beweegt. 625 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 - Nogal. 626 00:29:52,992 --> 00:29:54,393 * 627 00:29:58,998 --> 00:30:01,968 [dramatische muziek] 628 00:30:02,001 --> 00:30:03,369 * 629 00:30:03,402 --> 00:30:05,071 - Hé, dat kun je hier niet parkeren. 630 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 - Zorg dat je klaar bent. 631 00:30:06,973 --> 00:30:08,040 - Wat is er gebeurd? 632 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 - Hij viel van een gebouw. 633 00:30:10,309 --> 00:30:11,377 - Met een helm? 634 00:30:11,410 --> 00:30:12,511 - [ademt uit] 635 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 - Kom op. 636 00:30:14,046 --> 00:30:18,017 * 637 00:30:18,050 --> 00:30:21,020 - Davis, radiocontrole. 638 00:30:21,053 --> 00:30:24,323 Davis, ben je daar? 639 00:30:24,356 --> 00:30:27,059 Stuur sitrep. 640 00:30:27,093 --> 00:30:28,294 * 641 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 - Bravo, dit is Romeo. 642 00:30:30,129 --> 00:30:31,330 - Versturen. 643 00:30:31,363 --> 00:30:33,065 - Lijkt op hem om versterking gebeld. 644 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 En ze zijn op iedereen afgestemd frequenties van hulpdiensten. 645 00:30:36,068 --> 00:30:37,569 Wees op uw hoede voor toeristen 646 00:30:37,603 --> 00:30:39,071 die misschien hun verliezen willen beperken 647 00:30:39,105 --> 00:30:40,425 en Davis vermoorden voordat hij kan praten. 648 00:30:40,449 --> 00:30:41,874 - Ik ga met hem mee naar de OK. 649 00:30:41,908 --> 00:30:42,988 Je bedekt de begane grond. 650 00:30:43,012 --> 00:30:46,012 * 651 00:30:46,045 --> 00:30:48,480 - Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen laat Dave het doen. 652 00:30:48,514 --> 00:30:49,648 Hij kwam net van pauze. 653 00:30:49,681 --> 00:30:51,017 - Iedereen blijft uit het zicht 654 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 en achter gesloten deuren, begrepen? 655 00:30:59,425 --> 00:31:00,659 Stand-by. 656 00:31:00,692 --> 00:31:01,994 We hebben gezelschap. 657 00:31:02,028 --> 00:31:03,595 [piekerende muziek] 658 00:31:03,629 --> 00:31:07,166 Vier toeristen. 659 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Twee bij de lift. 660 00:31:09,201 --> 00:31:12,271 Andere twee gaan richting het oosten vleugel en noodtrappen. 661 00:31:12,304 --> 00:31:14,373 - Rogier. Stand-by. 662 00:31:16,642 --> 00:31:18,510 - Hoe heet je? 663 00:31:18,544 --> 00:31:21,647 - Duitsland. 664 00:31:21,680 --> 00:31:23,950 - Echt? 665 00:31:23,983 --> 00:31:27,086 - Ja. 666 00:31:27,119 --> 00:31:30,622 - Vertel het je vrienden geen heldendaden, Duitsland. 667 00:31:30,656 --> 00:31:34,460 - Kopieer dat, Lucas is, eh, nog steeds op straat. 668 00:31:34,493 --> 00:31:35,995 [liftbel rinkelt] 669 00:31:36,028 --> 00:31:38,998 [spannende muziek] 670 00:31:39,031 --> 00:31:45,204 * 671 00:31:45,237 --> 00:31:46,238 [knip] 672 00:31:50,376 --> 00:31:52,378 - We zijn net de camera's kwijtgeraakt. 673 00:31:52,411 --> 00:31:55,714 - Waar is de stroombron? - Kelder. 674 00:31:55,747 --> 00:32:03,022 * 675 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 - Hé, Duitsland, 676 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 je moet luisteren mij heel voorzichtig. 677 00:32:12,398 --> 00:32:14,166 Ik wil dat je mij belt terug op dit kanaal 678 00:32:14,200 --> 00:32:17,603 binnen 30 seconden, niet eerder, Ik herhaal, niet eerder. 679 00:32:17,636 --> 00:32:24,643 * 680 00:32:40,159 --> 00:32:44,096 - Dit is de basis. Radiocheck, voorbij? 681 00:32:44,130 --> 00:32:45,664 Hallo? 682 00:32:45,697 --> 00:32:48,134 Kopieer je? 683 00:32:48,167 --> 00:32:49,135 [stroomschakelaar rammelt] 684 00:32:49,168 --> 00:32:51,137 [elektriciteit wordt uitgeschakeld] 685 00:32:51,170 --> 00:32:53,105 - We hebben net stroom verloren. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,674 [gedempte geweerschoten] [mannen grommen] 687 00:32:55,707 --> 00:32:57,043 [stroomschakelaar rammelt] 688 00:32:57,076 --> 00:33:00,046 [dramatische muziek] 689 00:33:00,079 --> 00:33:07,119 * 690 00:33:07,153 --> 00:33:08,554 Bravo, dit is Delta. 691 00:33:08,587 --> 00:33:11,490 We zijn net de toeristen kwijtgeraakt. 692 00:33:11,523 --> 00:33:13,025 - Bravo, Roger. 693 00:33:13,059 --> 00:33:14,226 Wacht even. 694 00:33:14,260 --> 00:33:21,267 * 695 00:33:30,109 --> 00:33:31,109 [liftbel rinkelt] 696 00:33:32,711 --> 00:33:34,446 - Wacht. Van deze patiënt naar de OK gaan. 697 00:33:34,480 --> 00:33:37,283 [gedempte geweerschoten] [mannen grommen] 698 00:33:37,316 --> 00:33:44,323 * 699 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 - Sorry, Davis. 700 00:33:58,570 --> 00:34:00,172 - Je bent nu een last. 701 00:34:00,206 --> 00:34:01,673 Je zult het begrijpen. 702 00:34:01,707 --> 00:34:02,674 - [gromt] 703 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 [gedempt geweerschot] 704 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 [pijnlijke kreun] 705 00:34:08,380 --> 00:34:10,616 Wie ben jij? 706 00:34:10,649 --> 00:34:12,351 -John Doe. Wie ben je? 707 00:34:12,384 --> 00:34:13,385 - [kreunt luid] 708 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 - Je kunt dit niet doen. 709 00:34:33,239 --> 00:34:35,341 - Wat doen? 710 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 - Waar zijn we? 711 00:34:36,542 --> 00:34:38,344 - Op een boot. 712 00:34:38,377 --> 00:34:39,345 - Schip. 713 00:34:39,378 --> 00:34:41,447 - Een boot waar? 714 00:34:44,416 --> 00:34:45,717 - Schip. 715 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 - Jij hebt senator vermoord Bridger Wilkes 716 00:34:47,386 --> 00:34:49,688 en een persoonlijke vriend van mij, Clara Ward. 717 00:34:49,721 --> 00:34:51,323 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 718 00:34:51,357 --> 00:34:53,192 Dat is niet waar. 719 00:34:53,225 --> 00:34:54,505 - Nou ja, misschien niet jij persoonlijk, 720 00:34:54,529 --> 00:34:57,396 maar de organisatie jij werkt voor. 721 00:34:57,429 --> 00:34:59,265 - We zijn maar soldaten. 722 00:34:59,298 --> 00:35:01,167 - Soldaten? 723 00:35:06,238 --> 00:35:08,240 Gedraag je dan als een. 724 00:35:11,310 --> 00:35:13,279 - Operatie Fortunata. 725 00:35:13,312 --> 00:35:14,413 - Hoe zit het ermee? 726 00:35:14,446 --> 00:35:15,914 - Heb je er dan van gehoord? 727 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 - Dat heb ik niet gezegd. 728 00:35:17,316 --> 00:35:18,450 - Ja, dat heb je gedaan. 729 00:35:18,484 --> 00:35:20,219 Dat deed hij, nietwaar? 730 00:35:22,354 --> 00:35:24,423 - Dat weten we particuliere aannemers. 731 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 Huurlingen. 732 00:35:26,558 --> 00:35:28,827 Ingehuurd door de VN tegen, zou ik kunnen toevoegen, 733 00:35:28,860 --> 00:35:31,697 het advies van de VS overheid, ingehuurd om te beschermen 734 00:35:31,730 --> 00:35:34,633 buitenlandse NGO en humanitaire hulpverleners 735 00:35:34,666 --> 00:35:37,536 die proberen te helpen de Syrische vluchtelingen. 736 00:35:37,569 --> 00:35:39,371 - Dat had ik gedacht particuliere aannemers 737 00:35:39,405 --> 00:35:42,874 genoeg geld verdienen andermans ellende. 738 00:35:42,908 --> 00:35:44,376 - Maar je bazen 739 00:35:44,410 --> 00:35:46,878 kon de eindeloze stroom niet weerstaan 740 00:35:46,912 --> 00:35:50,349 van de wanhopigen en de onteigenden. 741 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 - Waar heb je het over? 742 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 - Mensenhandel. 743 00:35:54,920 --> 00:35:56,722 Ze heeft het over mensenhandel. 744 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 - Wat? 745 00:35:58,357 --> 00:36:00,326 - Vluchtelingen verkopen, voornamelijk vrouwen en kinderen 746 00:36:00,359 --> 00:36:02,928 tot slavernij en sekshandel. 747 00:36:02,961 --> 00:36:04,563 - Dat heeft niets met ons te maken hebben. 748 00:36:04,596 --> 00:36:06,356 - Maar alles te doen met wie je werkt. 749 00:36:06,380 --> 00:36:08,200 En dat is wat Clara Ward, een CIA-officier, 750 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 die ook gestationeerd was in het gebied, 751 00:36:09,735 --> 00:36:12,471 ontdekt en gedeeld met senator Wilkes. 752 00:36:15,241 --> 00:36:16,742 - Soldaten, hè? 753 00:36:16,775 --> 00:36:20,679 Soldaten vechten voor hun land. 754 00:36:20,712 --> 00:36:24,350 Wat je bedoelt, ben jij volg gewoon de bevelen op. 755 00:36:24,383 --> 00:36:26,218 - Voor geld. 756 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 - Wie gaf het bevel 757 00:36:32,624 --> 00:36:36,328 senator te vermoorden Wilkes en Clara Ward? 758 00:36:43,034 --> 00:36:45,304 Kunnen wij dit niet doen? 759 00:36:45,337 --> 00:36:46,538 [zachte spot] 760 00:36:46,572 --> 00:36:49,441 Nou ja, alles wat ik kan zeggen jij bent hier, wij zijn, 761 00:36:49,475 --> 00:36:50,742 en we doen het. 762 00:36:50,776 --> 00:36:53,312 En de laatste van jullie twee om het mij te vertellen 763 00:36:53,345 --> 00:36:56,815 die de opdracht gaf om mijn vriend te vermoorden 764 00:36:56,848 --> 00:36:59,351 ziet nooit meer droog land. 765 00:37:12,764 --> 00:37:15,434 - Wacht, kom terug! - Ik zal praten! 766 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - Wie was er eerst? 767 00:37:19,738 --> 00:37:22,708 [zachte loungemuziek] 768 00:37:22,741 --> 00:37:25,744 [onduidelijk gebabbel] 769 00:37:28,347 --> 00:37:29,681 - Christina. 770 00:37:29,715 --> 00:37:31,717 Hoe is het met je? 771 00:37:37,556 --> 00:37:39,591 - Dat ga je waarschijnlijk doen wil nu weggaan, 772 00:37:39,625 --> 00:37:41,893 want over ongeveer 30 seconden, Kent hier 773 00:37:41,927 --> 00:37:44,496 zal blijken te hebben een ernstige hartaanval. 774 00:37:44,530 --> 00:37:47,999 Tenzij de ambulancebroeders dat kunnen kom hier in recordtijd, 775 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 hij zal sterven. 776 00:37:49,100 --> 00:37:50,869 Maar wat er feitelijk is gebeurd, 777 00:37:50,902 --> 00:37:53,038 dus je weet het, 778 00:37:53,071 --> 00:37:55,374 is hij net verbruikt een gif in zijn wijn 779 00:37:55,407 --> 00:37:57,776 dat het particuliere leger bedrijf dat hij bezit en exploiteert 780 00:37:57,809 --> 00:37:59,378 heeft zich ontwikkeld als wapen 781 00:37:59,411 --> 00:38:01,079 tegen zijn vijanden over de hele wereld 782 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 en wat hij vroeger deed vermoord senator Wilkes. 783 00:38:03,649 --> 00:38:06,652 - Clara Ward zegt hallo. 784 00:38:06,685 --> 00:38:07,986 - [huivert] 785 00:38:08,019 --> 00:38:08,987 [gesmoorde zucht] 786 00:38:09,020 --> 00:38:10,656 [kreunt luid] 787 00:38:10,689 --> 00:38:13,659 [gepijnigde zucht] 788 00:38:13,692 --> 00:38:15,093 [kreunend] 789 00:38:15,126 --> 00:38:16,862 Alsjeblieft... alsjeblieft... 790 00:38:16,895 --> 00:38:20,666 - Ik wil een volledige bekentenis, geen details gespaard. 791 00:38:20,699 --> 00:38:23,669 - [verstikte ademhaling] 792 00:38:23,702 --> 00:38:26,672 [piekerende muziek] 793 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 * 794 00:38:29,375 --> 00:38:30,609 Ja. 795 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 [gepijnigd naar adem snakkend] 796 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 - Ga je gang. 797 00:38:33,979 --> 00:38:36,081 Geef het aan hem. 798 00:38:36,114 --> 00:38:40,886 * 799 00:38:40,919 --> 00:38:43,455 - Dus de FBI mag het nemen alle eer hiervoor? 800 00:38:43,489 --> 00:38:45,424 - We noemen het cadeauverpakking. 801 00:38:45,457 --> 00:38:48,126 - Soms is het de CIA die krediet krijgt. 802 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 Of JSOC of wie dan ook. 803 00:38:51,062 --> 00:38:52,831 Wij nemen er nooit een eer voor wat we doen 804 00:38:52,864 --> 00:38:55,133 omdat wij niet bestaan. 805 00:38:55,166 --> 00:38:57,869 - Bedankt allemaal voor wat je hieraan hebt gedaan. 806 00:38:57,903 --> 00:38:59,405 - We doen gewoon ons werk. 807 00:38:59,438 --> 00:39:02,408 - Eh, het was een beetje meer dan dat. 808 00:39:02,441 --> 00:39:04,161 - Eerlijk gezegd, maar... - Oh God, daar gaan we. 809 00:39:04,185 --> 00:39:05,811 - Hé... - Daar gaan we. 810 00:39:05,844 --> 00:39:07,121 - Je weet het niet eens wat ik ga zeggen. 811 00:39:07,145 --> 00:39:08,545 - [grinnikt] - Oké, ga je gang. 812 00:39:08,569 --> 00:39:09,715 - Geef de muziek door. 813 00:39:09,748 --> 00:39:11,028 - Stil. - Zeg het gewoon al. 814 00:39:11,062 --> 00:39:12,222 - Ik denk niet dat dat mogelijk was 815 00:39:12,246 --> 00:39:14,470 heb het eraf gehaald zonder de nieuwe man. 816 00:39:19,625 --> 00:39:21,092 - Ach, wat maakt het uit. 817 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 - [grinnikt] - Op de nieuwe man. 818 00:39:22,461 --> 00:39:24,430 - Wacht even. 819 00:39:26,832 --> 00:39:29,668 Jullie moeten iets weten. 820 00:39:32,971 --> 00:39:36,141 Ik ben nog steeds een beetje in de war door de moord op mijn zus. 821 00:39:36,174 --> 00:39:38,677 [plechtige muziek] 822 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 - Een beetje? 823 00:39:40,512 --> 00:39:42,681 Echt? 824 00:39:42,714 --> 00:39:45,584 * 825 00:39:45,617 --> 00:39:46,952 Het was ons niet opgevallen. 826 00:39:46,985 --> 00:39:48,987 [lacht] 827 00:39:49,020 --> 00:39:52,090 * 828 00:39:52,123 --> 00:39:55,494 - Man, we hebben allemaal geesten. 829 00:39:55,527 --> 00:39:59,164 Maar ik waardeer het dat je het ons vertelt. 830 00:39:59,197 --> 00:40:01,433 Ik doe. 831 00:40:01,467 --> 00:40:05,971 * 832 00:40:06,004 --> 00:40:08,507 Naar wat ons sterker maakt. 833 00:40:08,540 --> 00:40:10,208 - Mm-hmm. 834 00:40:10,241 --> 00:40:13,211 [flessen rammelen] 835 00:40:13,244 --> 00:40:19,184 * 836 00:40:19,217 --> 00:40:20,819 - Bedankt voor je komst. 837 00:40:20,852 --> 00:40:23,188 - Natuurlijk. 838 00:40:23,221 --> 00:40:25,691 Is alles in orde? 839 00:40:27,693 --> 00:40:30,529 - Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Asha. 840 00:40:30,562 --> 00:40:32,163 - Waarvoor? 841 00:40:32,197 --> 00:40:35,901 - Ik heb eerder tegen je gelogen, de andere dag. 842 00:40:35,934 --> 00:40:38,837 - Dat deed je? 843 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 - Dat wist je. 844 00:40:41,707 --> 00:40:43,709 - Misschien. 845 00:40:43,742 --> 00:40:45,544 - En jij verdient beter. 846 00:40:49,615 --> 00:40:52,250 - Is alles Oké, Bryan? 847 00:40:52,283 --> 00:40:54,920 - Ik moet je iets laten zien. 848 00:41:09,100 --> 00:41:12,070 [spannende muziek] 849 00:41:12,103 --> 00:41:15,807 * 850 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 - Wat is... 851 00:41:17,843 --> 00:41:19,077 wie is dat? 852 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 -Carlos Mejia. 853 00:41:21,212 --> 00:41:22,981 - De baas van het drugskartel? 854 00:41:23,014 --> 00:41:25,250 - De man die Cali vermoordde, 855 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 vanwege mij. 856 00:41:27,553 --> 00:41:30,522 - Wat? 857 00:41:30,556 --> 00:41:31,657 Wat? 858 00:41:31,690 --> 00:41:38,664 * 859 00:41:38,697 --> 00:41:40,899 Waar is hij? 860 00:41:43,201 --> 00:41:46,171 Waarom heb je dit eigenlijk? 861 00:41:46,204 --> 00:41:49,608 Bryan, 862 00:41:49,641 --> 00:41:51,810 wat ben je van plan te doen? 863 00:41:51,843 --> 00:41:58,850 *